中国真人秀风向改变 从买版权发展到联合制作
2015-10-19 09:58
从最初的《我是歌手》到现在的《奔跑吧兄弟》，打开电视，满屏都是韩国综艺节目中国版，有人说中国人已经买光韩国真人秀模式。目前，这种现象似乎在改变，从安徽卫视的《星动亚洲》到深圳卫视的《中国梦之队》，现在的“韩风”虽然依旧，但是已经从单纯的买买买发展到联合制作。那现在的中韩联合制作又有什么不同？未来的中国真人秀到底该如何摆脱“韩风”？《中韩梦之队》的制片人毛嘉在接受记者采访时表示，这主要是中国制作水平的快速发展决定的。
节目现状：韩国版权几乎被中国买光
眼下国内最热门的综艺真人秀几乎都源自韩国版权，据不完全统计，2014年各卫视频道正式引进12档韩国版权节目，占引进节目总数的48%，其中六档节目收视率超过1%。在刚刚过去的第三季度综艺节目中，仍有一半以上的节目有“韩国血统”，或直接引进版权，或山寨模仿，比如第三季《爸爸去哪儿》《蒙面歌王》《极限挑战》《真心英雄》《我去上学了》《偶像来了》等。而在即将到来的第四季度，虽然有《跟着贝尔去冒险》《全员加速中》等引进自其他国家版权的综艺节目，但韩综节目仍占大多数。据艺恩咨询的研究报告显示，目前已有72.45%的韩国热播综艺节目被引进到中国。有人说，在不到三年的时间里，国内电视台将韩国综艺节目几乎“买”了个遍，中国的真人秀就是“买买买”。
为何内地电视台如此“哈韩”？《中韩梦之队》制片人毛嘉说，一方面是韩国与中国的文化相近性很高，这导致中国观众比较能接受韩国的综艺节目，“韩国的综艺节目只要配上字幕，其中的一些细节、笑点之类的东西，中国观众就能领会，因此韩国综艺节目转化到中国非常容易。”另一方面是韩国的市场竞争很激烈，三大电视台的优秀综艺节目很多，优秀的创意让节目受到追捧。
韩流新风：中韩开始联合制作播出
虽然中国的真人秀一直在刮“韩风”，但其实也在悄悄地发生着变化。以前的真人秀大都是简单粗暴的“买买买”，把版权买来之后，韩方提供指导，保证原版和中国版的统一，然后就迅速撤离了。后来就是邀请韩国团队参与中国版节目制作，在节目名称、内容方面作出大幅度的本土化改变。而现在又出现了一种新的模式，那就是中韩联合制作，比如在第三季度出现的《星动亚洲》，该节目在安徽卫视和韩国MBC电视台同时播出。
目前在深圳卫视播出的《中韩梦之队》，是一档由深圳卫视与韩国KBS电视台联合制作的竞技运动类明星真人秀节目，于中韩两国同步播出。毛嘉说，《中韩梦之队》虽然源自韩国的《出发梦之队》，但不是引进模式，而是共同研发出来的，“我们前期研究过《出发梦之队》，然后进行修正，最终确定节目的框架和分工，比如台本是由中方和韩方的两个作家完成，中方写中方的台本，韩方写韩方的台本，然后再互相翻译给对方。因为节目是在韩国录制，韩方负责制作道具和选择场地，我们是进行细化以及负责服化道，镜头和画面构图是我们一起设计。到了第五期之后，我们发现台本互相翻译太耽误事，干脆所有台本都由中方撰写，再翻译给韩方。”
业内预测：两三年内制作水平追韩国
从买买买到中韩联合制作，为什么会有这种转变？一方面是政策因素，“限真令”鼓励原创节目，强调对引进节目模式要适度控制数量，避免过度集中在某一地区或国家。中国的真人秀节目兴起之后，大多数节目的版权大都引进自韩国，因此这条主要针对的就是韩国。另一方面是大环境，前面已经分析过了，韩国综艺节目的版权已经几乎被中国买个遍了，韩国节目已经买无可买了。但是毛嘉说，最根本的原因还是中国电视综艺的飞速发展。毛嘉预测说，在两到三年内，中国户外真人秀在制作水平上会与韩国基本持平甚至超越韩国，最终则是中国成为版权输出方。 本报记者 刘礼智